Zeitschrift für Gefässkrankheiten / Journal of Vascular Diseases No. 1, 1997: Contents/Inhalt

Title/Titel

Author(s)/Autor(en)

Standardisierung der Nagelfalz-Kapillarmikroskopie in der Routinediagnostik
Standards for nailfold capillary microscopy in routine diagnostics

J. A. Schmidt et al.

Nicht-invasive Bestimmung von Sauerstoffsättigung und Konzentration des dermalen Hämoglobins bei Patienten mit peripherer arterieller Verschlußkrankheit
Non-invasive determination of dermal hemoglobin oxygenation and concentration in patients with peripheral arterial occlusive disease

J. Thum et al.

Gewebeoxygenierung und Mikrozirkulation bei Dermatoliposklerose mit unterschiedlich stark ausgeprägtem Erythem im Randbereich venöser Ulzera
Tissue oxygenation and microcirculation in lipodermatosclerosis with different extent of erythema around venous ulcers

W. Schmeller,
S. Roszinski
und M. Huesmann

Szintigraphische Untersuchungen des Lymphtransportes in gelähmten oberen Extremitäten
Lymphoscintigraphy in paralysed upper limbs

G. T. Werner et al.

Wertigkeit der Impedanzrheographie als Screeningmethode im Vergleich zum Doppler-Index bei peripherer arterieller Verschlußkrankheit
Impedance rheography compared to Doppler ultrasound screening method for peripheral arterial occlusive disease

M. Quittan et al.

Die Reaktion der Gefäßwand auf mikroporöse endovaskuläre Prothesen
Tissue response in microporous endovascular prostheses

B. Marty et al.

Diabetes mellitus stellt keine Kontraindikation für gefäßchirurgische Eingriffe am ischaemischen Bein dar
Diabetes mellitus is not a contra-indication for peripheral vascular intervention in patients with leg ischaemia

D. Th. Ubbink et al.

Betaadrenorezeptorenblocker und Nitrate bei Patienten mit peripherer arterieller Verschlußkrankheit - Langzeitergebnisse
Beta-blockers and nitrates in patients with peripheral arterial occlusive disease: long-term findings

J. Schweizer et al.

Lungenembolie nach Entfernung eines Femoralvenen-Katheters
Pulmonary embolus as a complication of femoral venous catheter removal

J. L. Cracowski1 et al.

Rechtsventrikuläres Myxom als überraschende Ursache für rezidivierende Lungenembolien nach Bandnaht im Sprunggelenk
Right ventricular myxoma mimicking recurrent pulmonary embolism after primary ligament reconstruction

M. Zuber et al.

Veno-lymphatische Angiodysplasie als Ursache einer inguinalen Rezidivvarikose
Veno-lymphatic angiodysplasia as a possible cause of inguinal recurrent varicose veins

A. Kohler,
O. Dirsch
und U. Brunner

Das Rektusscheidenhämatom - Nachweis einer Blutung eines rupturierten Aneurysmas der A. epigastrica im CT
Rectus sheath hematoma - Detection of a still active bleeding from an aneurysm of the epigastric artery by CT

A. Kohler,
O. Dirsch
und U. Brunner

Standardisierung der Nagelfalz-Kapillarmikroskopie in der Routinediagnostik Standards for nailfold capillary microscopy in routine diagnostics	J. A. Schmidt et al.
Nicht-invasive Bestimmung von Sauerstoffsättigung und Konzentration des dermalen Hämoglobins bei Patienten mit peripherer arterieller Verschlußkrankheit Non-invasive determination of dermal hemoglobin oxygenation and concentration in patients with peripheral arterial occlusive disease	J. Thum et al.
Gewebeoxygenierung und Mikrozirkulation bei Dermatoliposklerose mit unterschiedlich stark ausgeprägtem Erythem im Randbereich venöser Ulzera Tissue oxygenation and microcirculation in lipodermatosclerosis with different extent of erythema around venous ulcers	W. Schmeller, S. Roszinski und M. Huesmann
Szintigraphische Untersuchungen des Lymphtransportes in gelähmten oberen Extremitäten Lymphoscintigraphy in paralysed upper limbs	G. T. Werner et al.
Wertigkeit der Impedanzrheographie als Screeningmethode im Vergleich zum Doppler-Index bei peripherer arterieller Verschlußkrankheit Impedance rheography compared to Doppler ultrasound screening method for peripheral arterial occlusive disease	M. Quittan et al.
Die Reaktion der Gefäßwand auf mikroporöse endovaskuläre Prothesen Tissue response in microporous endovascular prostheses	B. Marty et al.
Diabetes mellitus stellt keine Kontraindikation für gefäßchirurgische Eingriffe am ischaemischen Bein dar Diabetes mellitus is not a contra-indication for peripheral vascular intervention in patients with leg ischaemia	D. Th. Ubbink et al.
Betaadrenorezeptorenblocker und Nitrate bei Patienten mit peripherer arterieller Verschlußkrankheit - Langzeitergebnisse Beta-blockers and nitrates in patients with peripheral arterial occlusive disease: long-term findings	J. Schweizer et al.
Lungenembolie nach Entfernung eines Femoralvenen-Katheters Pulmonary embolus as a complication of femoral venous catheter removal	J. L. Cracowski1 et al.
Rechtsventrikuläres Myxom als überraschende Ursache für rezidivierende Lungenembolien nach Bandnaht im Sprunggelenk Right ventricular myxoma mimicking recurrent pulmonary embolism after primary ligament reconstruction	M. Zuber et al.
Veno-lymphatische Angiodysplasie als Ursache einer inguinalen Rezidivvarikose Veno-lymphatic angiodysplasia as a possible cause of inguinal recurrent varicose veins	A. Kohler, O. Dirsch und U. Brunner
Das Rektusscheidenhämatom - Nachweis einer Blutung eines rupturierten Aneurysmas der A. epigastrica im CT Rectus sheath hematoma - Detection of a still active bleeding from an aneurysm of the epigastric artery by CT	A. Kohler, O. Dirsch und U. Brunner

Zeitschrift für Gefässkrankheiten / Journal of Vascular Diseases No. 2, 1997: Contents/Inhalt

Title/Titel

Author(s)/Autor(en)

Isoprostane, eine neue Substanzgruppe in der Angiologie - in der Zukunft von Bedeutung?
Isoprostanes, a new group of substances in angiology - of value in the future?

A. Arakil Aghajanian,
A. Oguogho
und H. Sinzinger

Einschränkung der Adenosin-abhängigen Vasodilatation bei Patienten mit arterieller Hypertonie
Impairment of adenosine-induced dilatation of forearm resistance arteries in patients with arterial hypertension

M. Preik et al.

Veränderte Expression von Zytokeratinen in der Epidermis bei chronisch venöser Insuffizienz
Changes of cytokeratin expression in the epidermis with chronic venous insufficiency

M. Peschen et al.

Lokalbehandlung von venösen Ulzera mit Gewebeplasminogen-aktivatorhaltiger Salbe
Local treatment of venous ulcers with tissue type plasminogen activator containing ointment

J.E. Zeegelaar et al.

Farbkodierte Duplexsonographie bei Durchblutungsstörungen der Finger - ein Vergleich mit der Handarteriographie
Colour coded duplex sonography in ischemic finger artery disease - a comparison with hand arteriography

J. Langholz et al.

Entzündliche mesenteriale veno-occlusive Erkrankung: Eine unvermutete Ursache einer gastrointestinalen Ischämie
Mesenteric inflammatory veno-occlusive disease (MIVOD): an emerging and unsuspected cause of digestive tract ischemia

J.T. Lie

Vollblut Immunoassay (SimpliRED) versus Plasma Immunoassay (NycoCard) in der Diagnostik der tiefen Venenthrombose
Whole-blood immunoassay (SimpliRED) versus plasma immunoassay (NycoCard) for the diagnosis of clinically suspected deep vein thrombosis

W. Mayer et al.

Gaslose videoendoskopische Implantation aortobifemoraler Gefäßprothesen über einen transperitonealen Zugang im Tierversuch
Gasless videoendoscopic implantation of aortobifemoral vascular prostheses via a transperitoneal approach - an animal experiment

Ch.J. Bruns et al.

Ultraschallgezielte Kompressionstherapie bei 134 Patienten mit iatrogenen Pseudoaneurysmen: Vorteile einer routinemässigen Ultraschallkontrolle der Punktionsstelle nach transkutaner Katheterisierung
Ultrasound guided compression therapy in 134 patients with iatrogenic pseudo-aneurysms: advantage of routine duplex ultrasound control of the puncture site following transfemoral catheterization

A. Ugurluoglu et al.

Sofort- und Langzeitergebnisse nach adjuvanter PGE₁-Therapie bei Profundaplastik
Effects of adjuvant PGE₁ therapy following profundaplasty in patients with severe limb ischaemia. Early and long-term results

J.D. Gruß

Lebensqualität nach intravenöser PGE₁-Therapie der Claudicatio intermittens
Improvement in the quality of life after i.v. PGE₁ therapy for intermittent claudication

A. Creutzig et al.

Eine neue chirurgische Technik zur Behandlung der lebensbedrohlichen arterio-venösen Malformation: Die intraluminale Implantation eines Grafts
A new surgical technique for the treatment of life-threatening congenital arteriovenous malformation - intraluminal graft implantation

T. Ohta et al.

Blaue Zehen bei einer flottierenden Plaque der Bauchaorta: Endovaskuläre Stent-Behandlung
blue toes due to floating plaque of the abdominal aorta: endovascular repair with stent

D.D. Do et al.

Hyperämie der Gesichtshaut bei habituellem Erröten
Skin hyperemia in a habitual blusher

J. Steurer,
U. Hoffmann
and A. Bollinger

Isoprostane, eine neue Substanzgruppe in der Angiologie - in der Zukunft von Bedeutung? Isoprostanes, a new group of substances in angiology - of value in the future?	A. Arakil Aghajanian, A. Oguogho und H. Sinzinger
Einschränkung der Adenosin-abhängigen Vasodilatation bei Patienten mit arterieller Hypertonie Impairment of adenosine-induced dilatation of forearm resistance arteries in patients with arterial hypertension	M. Preik et al.
Veränderte Expression von Zytokeratinen in der Epidermis bei chronisch venöser Insuffizienz Changes of cytokeratin expression in the epidermis with chronic venous insufficiency	M. Peschen et al.
Lokalbehandlung von venösen Ulzera mit Gewebeplasminogen-aktivatorhaltiger Salbe Local treatment of venous ulcers with tissue type plasminogen activator containing ointment	J.E. Zeegelaar et al.
Farbkodierte Duplexsonographie bei Durchblutungsstörungen der Finger - ein Vergleich mit der Handarteriographie Colour coded duplex sonography in ischemic finger artery disease - a comparison with hand arteriography	J. Langholz et al.
Entzündliche mesenteriale veno-occlusive Erkrankung: Eine unvermutete Ursache einer gastrointestinalen Ischämie Mesenteric inflammatory veno-occlusive disease (MIVOD): an emerging and unsuspected cause of digestive tract ischemia	J.T. Lie
Vollblut Immunoassay (SimpliRED) versus Plasma Immunoassay (NycoCard) in der Diagnostik der tiefen Venenthrombose Whole-blood immunoassay (SimpliRED) versus plasma immunoassay (NycoCard) for the diagnosis of clinically suspected deep vein thrombosis	W. Mayer et al.
Gaslose videoendoskopische Implantation aortobifemoraler Gefäßprothesen über einen transperitonealen Zugang im Tierversuch Gasless videoendoscopic implantation of aortobifemoral vascular prostheses via a transperitoneal approach - an animal experiment	Ch.J. Bruns et al.
Ultraschallgezielte Kompressionstherapie bei 134 Patienten mit iatrogenen Pseudoaneurysmen: Vorteile einer routinemässigen Ultraschallkontrolle der Punktionsstelle nach transkutaner Katheterisierung Ultrasound guided compression therapy in 134 patients with iatrogenic pseudo-aneurysms: advantage of routine duplex ultrasound control of the puncture site following transfemoral catheterization	A. Ugurluoglu et al.
Sofort- und Langzeitergebnisse nach adjuvanter PGE₁-Therapie bei Profundaplastik Effects of adjuvant PGE₁ therapy following profundaplasty in patients with severe limb ischaemia. Early and long-term results	J.D. Gruß
Lebensqualität nach intravenöser PGE₁-Therapie der Claudicatio intermittens Improvement in the quality of life after i.v. PGE₁ therapy for intermittent claudication	A. Creutzig et al.
Eine neue chirurgische Technik zur Behandlung der lebensbedrohlichen arterio-venösen Malformation: Die intraluminale Implantation eines Grafts A new surgical technique for the treatment of life-threatening congenital arteriovenous malformation - intraluminal graft implantation	T. Ohta et al.
Blaue Zehen bei einer flottierenden Plaque der Bauchaorta: Endovaskuläre Stent-Behandlung blue toes due to floating plaque of the abdominal aorta: endovascular repair with stent	D.D. Do et al.
Hyperämie der Gesichtshaut bei habituellem Erröten Skin hyperemia in a habitual blusher	J. Steurer, U. Hoffmann and A. Bollinger

Zeitschrift für Gefässkrankheiten / Journal of Vascular Diseases No. 3, 1997: Contents/Inhalt

Title/Titel

Author(s)/Autor(en)

Zelluläre Mechanismen der endothelialen Endothelinsynthese
Cellular mechanisms of endothelial endothelin synthesis

H.-J. Kruse,
I. Wieczorek,
A. Creutzig

Zur Physiologie und Pathophysiologie des Endothelin-Systems bei kardiovaskulären Erkrankungen
The endothelin system - physiological significance and postulated role in the pathogenesis of vascular disease

I. Wieczorek,
H.-J. Kruse,
A. Creutzig

Endotheliale Dysfunktion bei peripherer arterieller Verschlußerkrankung: Von der Grundlagenforschung zur klinischen Anwendung
Endothelial dysfunction in peripheral arterial occlusive disease

R. H. Böger
S. M. Bode-Böger

Funktionelle Beurteilung der Claudicatio intermittens
Functional evaluation of intermittent claudication

M. Cachovan

Die Charakterisierung des postthrombotischen Refluxes mittels farbcodierter Duplexsonographie
Characteristics of the postthrombotic reflux by colour coded duplex sonography

E.-J. Evers,
Th. Wuppermann

Zirkadiane Änderungen der Hautperfusion bei arterieller Verschlußkrankheit
Circadian variation of skin perfusion in arterial occlusive disease

L. Caspary et al.

Veränderung der dermalen Hämoglobinoxygenierung und -konzentration während und nach akuter Ischämie bei Gesunden und Patienten mit arterieller Verschluß- krankheit
Changes of dermal haemoglobin oxygenation and concentration in healthy subjects and in patients with peripheral arterial occlusive disease during and after acute ischemia

J. Thum,
L. Caspary,
A. Creutzig

Nagelfalzkapillarmikroskopie und Laser Doppler Fluxmetrie bei Patienten mit primärem Raynaud-Syndrom: wie zuverlässig ist der lokale Kältetest?
Nailfold capillaroscopy and laser Doppler fluxmetry for evaluation of Raynaud's phenomenon: how valid is the local cooling test?

A. Creutzig et al.

Quantifizierung von Carotisstenosen durch Strömungsgeschwindigkeitsmessungen: untersucher- und geräteabhängige Variabilität
Blood flow velocity measurements for carotid stenosis estimation: interobserver variation and interequipment variability

C. Ranke,
H. J. Trappe

Klassifizierung des Sneddon-Syndroms
Classification of Sneddon's Syndrome

S. M. Schellong et al.

Erfahrungsbericht über eine generelle temporäre Antikoagulation der akuten zerebralen und retinalen Ischämie
Report of general temporary anticoagulation in the treatment of acute cerebral and retinal ischaemia

E. van den Berg et al.

Endovaskulärer Stent bei spontaner A-V-Fistel der A. iliaca communis
Endovascular stent in spontaneous a-v-fistula of common iliac artery

M. Schneider

Intimahyperplasie nach Fogarty-Manöver bei beidseitiger Poplitealarterienembolie und Mitralklappenstenose
Intimal proliferation following Fogarty's manoeuvre for bilateral popliteal arterial embolism caused by mitral valve stenosis

S. Brinkmann

Gefährliche Thrombozytopenie
unter thrombolytischer Therapie einer Beinvenenthrombose
Thrombocytopenia during thrombolytic treatment in a case of phlebothrombosis

M. Fischer,
J. Tempel,
G. Schenker

Das sogenannte «economy class»- Syndrom oder die Reise-Thrombose
The so-called «economy class» syndrome or traveller's thrombosis

P. Nissen

Zelluläre Mechanismen der endothelialen Endothelinsynthese Cellular mechanisms of endothelial endothelin synthesis	H.-J. Kruse, I. Wieczorek, A. Creutzig
Zur Physiologie und Pathophysiologie des Endothelin-Systems bei kardiovaskulären Erkrankungen The endothelin system - physiological significance and postulated role in the pathogenesis of vascular disease	I. Wieczorek, H.-J. Kruse, A. Creutzig
Endotheliale Dysfunktion bei peripherer arterieller Verschlußerkrankung: Von der Grundlagenforschung zur klinischen Anwendung Endothelial dysfunction in peripheral arterial occlusive disease	R. H. Böger S. M. Bode-Böger
Funktionelle Beurteilung der Claudicatio intermittens Functional evaluation of intermittent claudication	M. Cachovan
Die Charakterisierung des postthrombotischen Refluxes mittels farbcodierter Duplexsonographie Characteristics of the postthrombotic reflux by colour coded duplex sonography	E.-J. Evers, Th. Wuppermann
Zirkadiane Änderungen der Hautperfusion bei arterieller Verschlußkrankheit Circadian variation of skin perfusion in arterial occlusive disease	L. Caspary et al.
Veränderung der dermalen Hämoglobinoxygenierung und -konzentration während und nach akuter Ischämie bei Gesunden und Patienten mit arterieller Verschluß- krankheit Changes of dermal haemoglobin oxygenation and concentration in healthy subjects and in patients with peripheral arterial occlusive disease during and after acute ischemia	J. Thum, L. Caspary, A. Creutzig
Nagelfalzkapillarmikroskopie und Laser Doppler Fluxmetrie bei Patienten mit primärem Raynaud-Syndrom: wie zuverlässig ist der lokale Kältetest? Nailfold capillaroscopy and laser Doppler fluxmetry for evaluation of Raynaud's phenomenon: how valid is the local cooling test?	A. Creutzig et al.
Quantifizierung von Carotisstenosen durch Strömungsgeschwindigkeitsmessungen: untersucher- und geräteabhängige Variabilität Blood flow velocity measurements for carotid stenosis estimation: interobserver variation and interequipment variability	C. Ranke, H. J. Trappe
Klassifizierung des Sneddon-Syndroms Classification of Sneddon's Syndrome	S. M. Schellong et al.
Erfahrungsbericht über eine generelle temporäre Antikoagulation der akuten zerebralen und retinalen Ischämie Report of general temporary anticoagulation in the treatment of acute cerebral and retinal ischaemia	E. van den Berg et al.
Endovaskulärer Stent bei spontaner A-V-Fistel der A. iliaca communis Endovascular stent in spontaneous a-v-fistula of common iliac artery	M. Schneider
Intimahyperplasie nach Fogarty-Manöver bei beidseitiger Poplitealarterienembolie und Mitralklappenstenose Intimal proliferation following Fogarty's manoeuvre for bilateral popliteal arterial embolism caused by mitral valve stenosis	S. Brinkmann
Gefährliche Thrombozytopenie unter thrombolytischer Therapie einer Beinvenenthrombose Thrombocytopenia during thrombolytic treatment in a case of phlebothrombosis	M. Fischer, J. Tempel, G. Schenker
Das sogenannte «economy class»- Syndrom oder die Reise-Thrombose The so-called «economy class» syndrome or traveller's thrombosis	P. Nissen

Zeitschrift für Gefässkrankheiten / Journal of Vascular Diseases No. 4, 1997: Contents/Inhalt

Title/Titel

Author(s)/Autor(en)

Wegenersche Granulomatose: Histologische Befunde von 216 Patienten mit üblicher und ungewöhnlicher Manifestation
Wegener's granulomatosis: Histological documentation of common and uncommon manifestations in 216 patients

J.T. Lie

Morphologische und funktionelle Veränderungen der Arterienwand von Patienten mit Arterioskleroserisiko und Patienten mit peripherer arterieller Verschlusskrankheit
Morphological and functional changes of the arterial wall in subjects at risk of atherosclerosis and in patients with peripheral arterial occlusive disease

P. Poredos,
A. Kek
R. Verhovec

Bedeutung der kutanen Entzündung für die Stauungsdermatose infolge chronisch venöser Insuffizienz
Cutaneous inflammation limited to the region of the ulcer in chronic venous insufficiency

J. Hahn et al.

Wie lange bewirken elastische Kompressionsstrümpfe einen effektiven Andruck
Elastic compression stockings: Durability of pressure in daily practice

J.C.J.M. Veraart et al.

Zirkadianes Auftreten von postoperativen tödlichen Lungenembolien
Circadian pattern of post-surgical fatal pulmonary embolism

G. Belcaro et al.

Entwicklung und Validierung eines krankheitsspezifischen Fragebogens zur Lebensqualität von Patienten mit chronischer Veneninsuffizienz
Development and validation of a disease-specific questionnaire on the quality of life of patients with chronic venous insufficiency

M. Augustin et al.

Erfolgreiche Behandlung eines ausgedehnten Ulcus cruris bei systemischer Sklerose
Successful treatment of an extended leg ulcer in systemic sclerosis

J. Hafner et al.

Seltene Ursache einer oberen gastrointestinalen Blutung: Perforation eines Vena-Cava-Filters in das Duodenum
An unusual cause of upper gastrointestinal haemorrhage - perforation of a vena Cava filter into the duodenum

M. R. Sarkar,
F.-M. Lemminger

Pseudokoarktation der Bauchaorta
Pseudocoarctation of the abdominal aorta

F. Schellhammer,
P. von den Driesch,
A. Gaitzsch

Ischämie des Arms mit Fingernekrosen: Differentialdiagnose Karpaltunnel-Syndrom und Thoracic-outlet-Syndrom
Upper extremity ischemia with finger necrosis: carpal-tunnel syndrome or thoracic outlet syndrome?

C. Schelo et al.

Duplexsonographische Darstellung der Vaskularisation venöser Thrombosen
Vascularisation of venous thrombosis

K. Kröger et al.

Wegenersche Granulomatose: Histologische Befunde von 216 Patienten mit üblicher und ungewöhnlicher Manifestation Wegener's granulomatosis: Histological documentation of common and uncommon manifestations in 216 patients	J.T. Lie
Morphologische und funktionelle Veränderungen der Arterienwand von Patienten mit Arterioskleroserisiko und Patienten mit peripherer arterieller Verschlusskrankheit Morphological and functional changes of the arterial wall in subjects at risk of atherosclerosis and in patients with peripheral arterial occlusive disease	P. Poredos, A. Kek R. Verhovec
Bedeutung der kutanen Entzündung für die Stauungsdermatose infolge chronisch venöser Insuffizienz Cutaneous inflammation limited to the region of the ulcer in chronic venous insufficiency	J. Hahn et al.
Wie lange bewirken elastische Kompressionsstrümpfe einen effektiven Andruck Elastic compression stockings: Durability of pressure in daily practice	J.C.J.M. Veraart et al.
Zirkadianes Auftreten von postoperativen tödlichen Lungenembolien Circadian pattern of post-surgical fatal pulmonary embolism	G. Belcaro et al.
Entwicklung und Validierung eines krankheitsspezifischen Fragebogens zur Lebensqualität von Patienten mit chronischer Veneninsuffizienz Development and validation of a disease-specific questionnaire on the quality of life of patients with chronic venous insufficiency	M. Augustin et al.
Erfolgreiche Behandlung eines ausgedehnten Ulcus cruris bei systemischer Sklerose Successful treatment of an extended leg ulcer in systemic sclerosis	J. Hafner et al.
Seltene Ursache einer oberen gastrointestinalen Blutung: Perforation eines Vena-Cava-Filters in das Duodenum An unusual cause of upper gastrointestinal haemorrhage - perforation of a vena Cava filter into the duodenum	M. R. Sarkar, F.-M. Lemminger
Pseudokoarktation der Bauchaorta Pseudocoarctation of the abdominal aorta	F. Schellhammer, P. von den Driesch, A. Gaitzsch
Ischämie des Arms mit Fingernekrosen: Differentialdiagnose Karpaltunnel-Syndrom und Thoracic-outlet-Syndrom Upper extremity ischemia with finger necrosis: carpal-tunnel syndrome or thoracic outlet syndrome?	C. Schelo et al.
Duplexsonographische Darstellung der Vaskularisation venöser Thrombosen Vascularisation of venous thrombosis	K. Kröger et al.

wwwadmin@hanshuber.com, 12. Dezember 1997